1
00:00:05,305 --> 00:00:07,423
(แสนยานุภาพ)
2
00:00:09,225 --> 00:00:10,392
( แสนยานุภาพ )
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,177
สีพัน:
คุณเป็นใคร?
4
00:00:12,228 --> 00:00:14,680
- สิโอบัน.
- อยู่ให้ห่างจากฉันนะ
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,569
คุณเล่นเรา
ฉัน, บร็อค, เอ็มเม็ตต์
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,438
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
เป็นเรื่องโกหก
7
00:00:24,774 --> 00:00:27,192
สิโอบัน ฟังฉันนะ
8
00:00:27,243 --> 00:00:29,661
อย่า.
9
00:00:29,696 --> 00:00:32,281
ตกลง. ตกลง.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,666
เอาล่ะ.
11
00:00:36,536 --> 00:00:37,986
วางปืนลง
12
00:00:38,004 --> 00:00:39,338
(ปืนไก่)
13
00:00:44,260 --> 00:00:46,845
ฉันเอง สิบัน
14
00:00:48,998 --> 00:00:51,600
คุณได้ยินฉันไหม?
15
00:00:51,634 --> 00:00:53,519
ฉันเอง.
16
00:00:55,505 --> 00:00:57,222
มาเลย.
17
00:00:59,175 --> 00:01:01,026
มันเป็นแค่ฉัน
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,062
ไม่มีคุณ
19
00:01:04,280 --> 00:01:06,982
- ไม่มีคุณ
- ( ป้ายแสนยานุภาพ )
20
00:01:08,468 --> 00:01:10,235
ไม่มีคุณ
21
00:01:17,293 --> 00:01:20,412
(คลิก)
22
00:01:23,099 --> 00:01:25,584
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
23
00:02:48,117 --> 00:02:49,635
(หายใจไม่ออก)
24
00:02:49,669 --> 00:02:51,170
ฉันต้องใช้เวลาคิด
เพียงแค่ออกไป
25
00:02:51,221 --> 00:02:52,638
เราควรพูดถึงเรื่องนี้
26
00:02:52,672 --> 00:02:55,307
ออกไปซะ!
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,925
ตอนนี้!
28
00:03:26,005 --> 00:03:27,873
(เสียงบี๊บ)
29
00:03:36,182 --> 00:03:38,934
- สวัสดีตอนเย็น
- มาริโอและแฟรงค์อยู่ที่ไหน?
30
00:03:38,968 --> 00:03:42,471
โอ้ อืม พวกเขาต้องทำ
สองเท่าที่ Raymor Plaza
31
00:03:42,505 --> 00:03:44,389
ประปารั่วบางชนิด
32
00:03:44,440 --> 00:03:46,942
พวกเขาขึ้นอยู่กับดวงตาของพวกเขา
ในอึอย่างแท้จริง
33
00:03:46,976 --> 00:03:49,194
- (หัวเราะ) ใช่
- มอบป้ายของคุณให้ฉัน
34
00:03:49,229 --> 00:03:51,613
เราสแกนพวกมันแล้ว
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
และฉันจะสแกน
พวกเขาอีกครั้ง
36
00:03:53,349 --> 00:03:55,117
ขอโทษนะเพื่อน
37
00:03:55,151 --> 00:03:57,369
เขาช้านิดหน่อย
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
38
00:03:59,539 --> 00:04:00,956
( เสียงบี๊บ )
39
00:04:00,990 --> 00:04:03,408
อะไรนะ?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
40
00:04:03,459 --> 00:04:05,026
ทำไมคุณถึงตัด
ผมของคุณผู้ชาย?
41
00:04:05,044 --> 00:04:06,662
อะไร
42
00:04:07,697 --> 00:04:09,081
'ไปๆมาๆ
43
00:04:13,836 --> 00:04:15,870
รู้ไหมแค่แขวนอยู่
รอบตัวผู้ชายแบบนี้
44
00:04:15,888 --> 00:04:19,641
มันรู้สึกมากเกินไป
เหมือนแสดงออก
45
00:04:20,727 --> 00:04:21,927
ขอบคุณ.
46
00:04:21,978 --> 00:04:24,179
ขอให้นอนหลับฝันดี
47
00:04:24,213 --> 00:04:26,348
ใช่แล้ว ขอบคุณ
คุณด้วย.
48
00:04:40,496 --> 00:04:42,998
ตกลง.
49
00:04:59,682 --> 00:05:01,717
พี่ใหญ่อยู่ในบ้าน
50
00:05:02,935 --> 00:05:05,103
คุณเห็น
ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่?
51
00:05:05,138 --> 00:05:07,723
ไอ้บ้า พวกเขากำลังดูอยู่
พวกเขาเฝ้าดูเหมือนเหยี่ยว
52
00:05:07,757 --> 00:05:10,275
แล้วมาเปลี่ยนมุมมองกัน
53
00:05:14,597 --> 00:05:16,315
เอาล่ะ.
54
00:05:16,366 --> 00:05:20,118
เอาล่ะ คุณชัดเจน
ไปเอาสูตรนั้น
55
00:05:20,153 --> 00:05:23,739
- มันเป็นอัลกอริธึม
- น้ำตาล: ใช่แล้ว คุณพูดใช่
มะเขือเทศ.
56
00:06:00,827 --> 00:06:02,494
น้ำตาล:
เฮ้ หนึ่งในผู้พิทักษ์
กำลังเคลื่อนไหว
57
00:06:02,528 --> 00:06:04,913
- คุณควรก้าวไปดีกว่า
- คุณต้องก้าวออกไป
58
00:06:04,947 --> 00:06:07,616
ฉันไม่ดูหรอก
ไอ้วิดีโอ YouTube อยู่ที่นี่
59
00:06:09,252 --> 00:06:11,203
ให้ตายเถอะ เขาได้รับแล้ว
บนลิฟต์
60
00:06:14,824 --> 00:06:16,291
ซ--
61
00:06:16,342 --> 00:06:19,211
(ฮัมเพลง)
62
00:06:19,262 --> 00:06:20,629
- สวัสดี
- เฮ้.
63
00:06:20,663 --> 00:06:23,014
- คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- อ้าว เขาไปเอารอยรั่วมา
64
00:06:23,049 --> 00:06:25,684
คุณรู้?
(หัวเราะ)
65
00:06:27,687 --> 00:06:30,188
น้ำตาล:
ดูสิ คุณควรr
ก้าวขึ้นไปเลยเพื่อน
66
00:06:30,223 --> 00:06:32,307
คงจะคนเยอะมากจริงๆ
ที่นั่นเร็วๆ นี้
67
00:06:32,341 --> 00:06:34,860
- (เสียงบี๊บ)
- เข้าใจแล้ว.
68
00:06:34,894 --> 00:06:36,278
งาน.
69
00:06:37,313 --> 00:06:38,447
งาน.
70
00:06:41,868 --> 00:06:43,652
งาน.
71
00:06:48,023 --> 00:06:49,708
( เสียงบี๊บ )
72
00:06:51,127 --> 00:06:53,161
(พึมพำ)
73
00:07:40,092 --> 00:07:42,761
(พูดพล่าม)
74
00:07:48,518 --> 00:07:51,470
- ขออภัยที่มาสาย
- 45 นาที แคร์รี่
75
00:07:51,521 --> 00:07:53,889
ครูของเธอ
รอไม่ไหวแล้ว
76
00:07:56,392 --> 00:07:57,859
เธอพูดอะไร?
77
00:07:57,894 --> 00:08:00,695
เอาละ
การบ้านของเดวาขาดไป เธอก่อกวนในชั้นเรียน
78
00:08:00,730 --> 00:08:03,465
และโดยพื้นฐานแล้ว
ทัศนคติของเธอแย่มาก
79
00:08:03,499 --> 00:08:05,350
และเห็นได้ชัดว่าโรงเรียน
รู้สึกว่าลูกสาวของเรา
80
00:08:05,384 --> 00:08:08,403
ขาดหายไป
ระเบียบวินัยหรือโครงสร้างใด ๆ ที่บ้าน
81
00:08:08,437 --> 00:08:10,372
- และนั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้ชี้นิ้ว
82
00:08:10,406 --> 00:08:12,741
คุณเพิ่งทำ
และสิ่งนี้มาจากนายกเทศมนตรีที่ตบโสเภณี
83
00:08:12,792 --> 00:08:14,826
ใช่และชอบ
ละทิ้งครอบครัวของคุณออกไปล่าสัตว์
84
00:08:14,877 --> 00:08:17,796
พ่อนักเลงของคุณ
เป็นบทเรียนเรื่องค่านิยมของครอบครัวใช่ไหม?
85
00:08:17,830 --> 00:08:20,131
ให้ตายเถอะกอร์ดอน
86
00:08:21,100 --> 00:08:23,418
แครี่ ได้ไหม
หยุดหน่อยได้ไหม?
87
00:08:25,004 --> 00:08:29,174
ดูสิ เราต้องการ
ที่จะทำดีกว่า
88
00:08:31,093 --> 00:08:34,646
ฉันตระหนักดีว่าฉันเคยเป็น
โทษคนอื่น
89
00:08:34,680 --> 00:08:37,682
เพราะฉันไม่สามารถจัดการได้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
90
00:08:37,733 --> 00:08:41,820
ฉันแค่--
มันคือครอบครัวของเรา
91
00:08:43,322 --> 00:08:46,307
แต่คุณรู้ไหม
ว่าฉันไม่เคยตกเป็นเหยื่อในชีวิตของฉัน
92
00:08:46,325 --> 00:08:49,444
และฉันก็ทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
93
00:08:49,478 --> 00:08:52,781
ฉันต้องการที่จะคิดออก
สำหรับพวกเราทุกคน
94
00:09:01,207 --> 00:09:04,659
ฉันมาจากไหน
มันเป็นธรรมเนียม
95
00:09:04,677 --> 00:09:07,829
ที่จะดื่ม
เพื่องานที่ทำได้ดี
96
00:09:07,847 --> 00:09:09,631
ฮ่า!
97
00:09:09,665 --> 00:09:11,266
เสร็จแล้ว?
98
00:09:12,718 --> 00:09:16,054
อัลกอริธึมนั้น
เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของกลุ่มนี้
99
00:09:16,105 --> 00:09:19,691
ไม่ มันเป็นชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ
ที่ทำให้คุณสู้ต่อไป
100
00:09:19,725 --> 00:09:22,727
ฉันรู้จักคุณคือทะไลลามะ
ของ Mayberry และเรื่องไร้สาระพวกนั้น
101
00:09:22,778 --> 00:09:25,814
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ทุกสิ่งที่ออกมาจากปากของคุณคือสติปัญญา
102
00:09:25,848 --> 00:09:28,483
มันอยู่ไกล
จากเวลาปาร์ตี้
103
00:09:28,517 --> 00:09:30,452
ก็ได้
104
00:09:30,486 --> 00:09:32,120
ไชโย
105
00:09:40,796 --> 00:09:42,631
คุณโกรธใคร
คราวนี้?
106
00:09:48,921 --> 00:09:51,473
เราอาจจะต้องประกันตัว
107
00:09:51,507 --> 00:09:53,508
อะไรในงาน?
108
00:09:53,542 --> 00:09:55,727
ทุกเรื่อง.
109
00:09:56,979 --> 00:09:58,763
ทุกอย่างทุกอย่าง?
110
00:09:58,814 --> 00:10:00,849
มันแย่แค่ไหน?
111
00:10:02,384 --> 00:10:05,270
- สีพันมี
ตำรวจยื่นฟ้องฉัน - โอ้แม่ง
112
00:10:05,321 --> 00:10:07,989
แล้วทำไมจะไม่ได้
เราทำไปแล้ว 95 จากหลุมบ้าๆ นี้เหรอ?
113
00:10:08,024 --> 00:10:10,191
เป็นไปได้ไหมที่เธอจะไม่ทำ
ส่งฉันเข้าไป
114
00:10:11,277 --> 00:10:13,895
ให้ฉันอธิบาย
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ
115
00:10:13,913 --> 00:10:15,864
มีตำรวจปลอม--
นั่นคือคุณ--
116
00:10:15,898 --> 00:10:19,000
และมีตำรวจจริงๆ--
นั่นคือเธอ
117
00:10:19,035 --> 00:10:22,570
ความแตกต่างในการเป็นตำรวจจริง
จะหันตูดของคุณเข้ามา
118
00:10:22,588 --> 00:10:25,056
อาจจะไม่.
119
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
คุณกรุณา
บอกผู้ชายคนนี้
120
00:10:27,576 --> 00:10:30,679
มันเลยเวลาไปแล้ว
ตัดแล้ววิ่งหนีเหรอ?
121
00:10:30,713 --> 00:10:34,049
คุณทั้งสองทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ
122
00:10:34,083 --> 00:10:35,800
แต่ฉันกำลังไป
ไปทำงานนะจ็อบ
123
00:10:38,688 --> 00:10:42,390
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
จะพยายามอย่างหนัก
124
00:10:42,441 --> 00:10:45,894
เพื่อจดจำสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่คุณทอยลูกเต๋าใส่ผู้หญิงคนหนึ่ง
125
00:10:47,029 --> 00:10:49,064
เพศสัมพันธ์นี้
ฉันกำลังจัดของ.
126
00:11:05,247 --> 00:11:07,298
- (พูดพล่าม)
- ( ประตูเปิด )
127
00:11:08,784 --> 00:11:11,052
- คุณเป็นเมื่อไหร่
จะบอกฉันเหรอ? - บร็อค.
128
00:11:11,087 --> 00:11:13,588
คุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับพรอคเตอร์แล้วเหรอเอมิลี่? คุณทำมันหายไปหรือเปล่า?
129
00:11:13,622 --> 00:11:15,390
คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้ไหม?
130
00:11:15,424 --> 00:11:17,175
- ฉันโทรหาเอเจนซี่ของคุณแล้ว
- คุณทำอะไร?
131
00:11:17,226 --> 00:11:18,643
- ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
- พระเยซูคริสต์ บร็อค
132
00:11:18,678 --> 00:11:20,395
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- คุณกำลังสอดแนมฉัน
133
00:11:20,429 --> 00:11:22,147
- ฉันไม่ได้สอดแนมคุณ
- คุณเหลือเชื่อมาก
134
00:11:22,181 --> 00:11:23,848
คุณมีความคิดใด ๆ
พรอคเตอร์อันตรายแค่ไหน?
135
00:11:23,899 --> 00:11:25,350
คนประเภทนั้น
ที่เขาจัดการด้วย?
136
00:11:25,401 --> 00:11:26,901
และตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในบ้านเวรนั่นเหรอ?
137
00:11:26,936 --> 00:11:28,186
แม่ของเขากำลังจะตาย
138
00:11:28,237 --> 00:11:29,904
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
เธอไม่ใช่คนเดียว
139
00:11:29,939 --> 00:11:33,608
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อวันก่อน
ตกปลาคนร้ายที่ตายจากสระของเขา
140
00:11:33,642 --> 00:11:36,611
เอ็มสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นที่นั่น
141
00:11:36,645 --> 00:11:38,980
ฉันดูแลผู้ที่กำลังจะตาย
142
00:11:38,998 --> 00:11:40,498
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
143
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะ
ทำต่อไป
144
00:11:42,317 --> 00:11:45,587
ฟังนะ
เอม ฉันขอร้องล่ะ
145
00:11:45,621 --> 00:11:47,672
ให้ห่างไกลจาก
ผู้ชายคนนั้นให้ได้มากที่สุด
146
00:11:47,707 --> 00:11:49,541
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ที่จะหนีจากคุณคือคุณ
147
00:11:49,625 --> 00:11:50,992
เอมิลี่.
148
00:11:55,664 --> 00:11:58,433
ที่น่าสนใจมาก
149
00:11:58,467 --> 00:12:01,886
แค่โทรหาฉัน
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
150
00:12:03,338 --> 00:12:05,974
ร่างกายของทอมมี่ ลิตเติลสโตน
ได้ถูกเคลียร์เพื่อปล่อยตัวแล้ว
151
00:12:07,777 --> 00:12:11,196
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พี่ชายของเขากระตือรือร้นที่จะพาเขากลับไปที่เขตสงวน
152
00:12:13,666 --> 00:12:15,817
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
153
00:12:19,038 --> 00:12:20,822
เอาล่ะ.
154
00:12:24,293 --> 00:12:26,377
ขอบคุณคุณลุง.
155
00:12:33,552 --> 00:12:34,669
( วิดีโอเกมร้องเจี๊ยก ๆ )
156
00:12:34,703 --> 00:12:36,387
แม่ของฉัน
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
157
00:12:36,422 --> 00:12:38,173
เธอมีปัญหา
กับทุกสิ่งที่ฉันทำ
158
00:12:38,207 --> 00:12:41,509
ทุกครั้งที่คุณ
อยากแลกแม่แค่พูดคำเดียว
159
00:12:41,543 --> 00:12:43,061
ขอโทษ.
160
00:12:43,095 --> 00:12:45,680
ใช่ ไม่คิดอย่างนั้น
161
00:12:47,183 --> 00:12:48,817
แม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?
162
00:12:49,935 --> 00:12:52,237
ดีฉันเดา
163
00:12:54,824 --> 00:12:57,492
แม็กซ์อยากได้
เกมนั้นเป็นเวลาหลายเดือน
164
00:12:57,526 --> 00:13:00,328
$ 75 สำหรับวิดีโอเกม?
อะไรวะ?
165
00:13:00,362 --> 00:13:01,996
มันบ้า.
166
00:13:12,574 --> 00:13:13,958
เธอเป็นยังไงบ้าง?
167
00:13:14,009 --> 00:13:16,761
พักผ่อนอย่างสบายใจ
168
00:13:16,796 --> 00:13:18,847
ยาใหม่กำลังทำอยู่
งานที่ดีขึ้นพร้อมกับความเจ็บปวด
169
00:13:18,881 --> 00:13:20,632
ดีแล้ว.
170
00:13:20,683 --> 00:13:22,634
ขอบคุณที่สละเวลา
ดูแลเธออย่างดี
171
00:13:22,685 --> 00:13:25,186
ก็มันคืออะไร
เธอสมควรได้รับ
172
00:13:25,221 --> 00:13:26,921
มันคือสิ่งที่เราทุกคนสมควรได้รับ
173
00:13:26,939 --> 00:13:28,890
ใช่.
174
00:13:30,109 --> 00:13:31,893
เป็นยังไงบ้าง
เดี๋ยวก่อน คุณพรอคเตอร์?
175
00:13:31,927 --> 00:13:33,895
ฉัน?
176
00:13:35,447 --> 00:13:37,598
ฉันไม่ได้
คนที่กำลังจะตาย
177
00:13:37,616 --> 00:13:41,619
แต่คุณกำลังทุกข์ทรมาน
และคุณจะไม่ได้รับยาใดๆ
178
00:13:44,540 --> 00:13:47,158
ข้อเสีย
ที่จะเข้มแข็งเพื่อคนอื่นๆ
179
00:13:47,209 --> 00:13:49,828
คือคุณไม่เคยได้รับ
ช่วงเวลาหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง
180
00:13:49,879 --> 00:13:52,247
ถ้าคุณเคย
อยากคุยหรือ...
181
00:13:54,967 --> 00:13:56,768
ฉันไม่มีที่ไหนเลย
อย่างอื่นจะเป็น
182
00:14:01,056 --> 00:14:03,141
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
183
00:14:14,570 --> 00:14:17,438
- ( กำลังเล่นเพลง )
- ( พูดพล่อย )
184
00:14:22,862 --> 00:14:25,029
( เสียงระฆัง )
185
00:14:25,080 --> 00:14:27,315
(เสียงดิ๊ง)
186
00:14:27,333 --> 00:14:29,284
แอปเปิ้ลวันที่สาม
187
00:14:32,705 --> 00:14:34,655
( เสียงดิ๊ง )
188
00:14:34,673 --> 00:14:36,257
ตารางที่หก
พร้อมสั่งได้เลย
189
00:14:36,292 --> 00:14:38,009
ตารางที่เก้าความต้องการ
เครื่องเงิน
190
00:14:38,043 --> 00:14:42,180
และชาวแคมป์ในวันที่ 12
กำลังขอเติมกาแฟครั้งที่สาม
191
00:14:42,214 --> 00:14:44,849
(ผู้หญิงหัวเราะ)
192
00:14:47,052 --> 00:14:49,437
( เด็กน้อยร้องไห้ )
193
00:14:49,471 --> 00:14:52,223
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
194
00:14:53,425 --> 00:14:55,193
(หัวเราะ)
195
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
- ( ดิ๊ง )
- (ร้อนมาก)
196
00:15:05,520 --> 00:15:07,322
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่
197
00:15:07,356 --> 00:15:09,624
12ยังถามอยู่เลย
สำหรับการเติมเงินครั้งนั้น
198
00:15:09,658 --> 00:15:11,709
แครี่.
199
00:15:33,983 --> 00:15:36,985
- อะไรตอนนี้?
- เรารอ.
200
00:15:37,019 --> 00:15:39,520
(ถอนหายใจ)
201
00:15:55,404 --> 00:15:57,538
อยู่ที่นี่.
202
00:16:19,895 --> 00:16:21,562
( ประตูเปิด )
203
00:16:37,713 --> 00:16:39,831
- ( ประตูรถตู้ปิด )
- เข้ามา.
204
00:16:39,882 --> 00:16:42,616
( เครื่องยนต์รถตู้สตาร์ท )
205
00:16:42,634 --> 00:16:44,752
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
กับลุงของฉัน
206
00:16:44,803 --> 00:16:47,055
คุณไม่ได้
คนขับที่มีประสบการณ์
207
00:16:47,089 --> 00:16:49,474
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย
หาประสบการณ์ให้ฉันหน่อย
208
00:17:50,786 --> 00:17:52,570
อะไรวะ?
209
00:18:06,552 --> 00:18:08,836
( กำลังเครื่องยนต์หมุน )
210
00:18:15,227 --> 00:18:18,396
( เครื่องยนต์กำลังหมุน )
211
00:18:23,268 --> 00:18:27,188
(ยางส่งเสียงแหลม)
212
00:18:52,431 --> 00:18:54,382
(ยางส่งเสียงแหลม)
213
00:19:10,265 --> 00:19:12,433
คุณโทรมา
เกิดอะไรขึ้น?
214
00:19:12,451 --> 00:19:15,786
ฉันกำลังถอนตัว
การต่อรองข้ออ้างของพรอคเตอร์
215
00:19:15,821 --> 00:19:17,605
ฉันไม่เข้าใจ.
216
00:19:17,623 --> 00:19:19,740
เราจะยื่นคำร้อง
สิ่งแรกในตอนเช้า
217
00:19:19,791 --> 00:19:21,909
สเปอร์ลิ่งกำลังจะไป
ไปเยี่ยมพวกเราเลย
218
00:19:23,245 --> 00:19:25,997
ก็แค่นั้นแหละ
น้ำเกรวี่
219
00:19:35,957 --> 00:19:38,142
โดยวิธีการที่
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนงี่เง่า
220
00:19:38,177 --> 00:19:40,845
คุณไม่ใช่คนงี่เง่า
221
00:19:40,896 --> 00:19:43,631
คุณเป็นคนบ้า
222
00:19:43,649 --> 00:19:45,600
( หัวเราะคิกคัก )
223
00:20:24,606 --> 00:20:26,974
(หายใจลำบาก)
224
00:20:47,879 --> 00:20:50,081
( ของเหลวกระเด็น )
225
00:21:07,349 --> 00:21:09,900
( ผู้ชายกรีดร้อง )
226
00:21:14,889 --> 00:21:17,858
(กรีดร้อง)
227
00:21:20,746 --> 00:21:23,281
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
228
00:21:26,285 --> 00:21:28,569
ฉันน่าจะไปนะ
ให้คุณได้รับการตัดสิน
229
00:21:28,587 --> 00:21:30,571
คุณได้
ความลับนะเจ้านาย
230
00:21:30,589 --> 00:21:32,206
เราทุกคนใช่ไหม?
231
00:21:34,075 --> 00:21:36,927
ถ้าเคย
จะมากเกินไปหรือถ้าจะคุย...
232
00:21:38,430 --> 00:21:41,248
( เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป )
233
00:21:41,266 --> 00:21:44,051
- ฉันจะได้พบคุณ
พรุ่งนี้. - ใช่.
234
00:21:49,057 --> 00:21:50,274
สวัสดี คุณมาถึงแล้วง
สิโอบัน เคลลี่.
235
00:21:50,309 --> 00:21:53,227
- กรุณาฝากข้อความไว้.
- ( เสียงบี๊บ )
236
00:21:55,030 --> 00:21:56,731
(เสียงบี๊บ)
237
00:21:57,866 --> 00:21:59,600
( เคาะ )
238
00:21:59,618 --> 00:22:00,951
- เครื่องดูดควัน
- ใช่?
239
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากอัคคีภัยและกู้ภัย
240
00:22:02,537 --> 00:22:04,038
มีซากปรักหักพัง
ออกทางหลวงหมายเลข 6
241
00:22:04,072 --> 00:22:06,741
- คุณจัดการมัน.
- DOA สองรายการ Redbones ทั้งสองรายการ
242
00:22:08,126 --> 00:22:10,244
พวกเขากำลังขนส่ง
ร่างกายของทอมมี่ ลิตเติลสโตน
243
00:22:12,614 --> 00:22:14,231
เยี่ยมเลย ไปกันเลย
244
00:22:14,266 --> 00:22:15,833
( กำลังเล่นเพลง )
245
00:22:15,884 --> 00:22:17,918
♪ สีดำหรือสีขาว ♪
246
00:22:17,952 --> 00:22:22,640
♪ เธอยังเหมือนเดิมเสมอ ♪
247
00:22:23,458 --> 00:22:25,676
♪ นอนอยู่บนเตียง ♪
248
00:22:25,727 --> 00:22:30,431
♪ เปลือยเปล่าและไร้ยางอาย... ♪
249
00:22:33,735 --> 00:22:36,687
เตกีล่า
สิ่งที่คุณได้รับ
250
00:22:36,738 --> 00:22:40,474
เธอจะมี
Anejo แช่เย็น
251
00:22:40,492 --> 00:22:44,161
ผู้หญิงแท้อย่างคุณ
ฉันคิดว่าเธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
252
00:22:44,196 --> 00:22:45,830
คุณกำลังซื้อใช่ไหม
253
00:22:45,864 --> 00:22:47,331
ใช่ครับคุณผู้หญิง
254
00:22:48,983 --> 00:22:50,484
ทำให้มันเป็นสองเท่า
255
00:22:50,502 --> 00:22:52,870
(หัวเราะ)
256
00:22:57,376 --> 00:22:58,759
และให้พวกเขามาต่อไป
257
00:22:58,794 --> 00:23:01,212
(หัวเราะ)
258
00:23:05,016 --> 00:23:07,635
( เสียงพูดคุยทางวิทยุ )
259
00:23:28,573 --> 00:23:30,624
ฉันคิดว่าฉันเป็น
มีวันที่แย่
260
00:23:30,659 --> 00:23:32,793
ลูคัส:
เราได้อะไร?
261
00:23:32,828 --> 00:23:35,195
คนขับคือ ฮาคาน อีแวนส์
262
00:23:35,213 --> 00:23:37,748
เขาเซ็นสัญญากับศพ
ที่ห้องเก็บศพ
263
00:23:37,799 --> 00:23:40,367
เราจะต้องมีบันทึกทันตกรรม
เพื่อระบุอีกอัน
264
00:23:40,385 --> 00:23:42,887
- มีพยานบ้างไหม?
- ไม่ออกจากที่นี่
265
00:23:42,921 --> 00:23:47,007
มีรอยลื่นไถลชุดที่สอง
ยืนยันว่ามีรถคันอื่นเกี่ยวข้องด้วย
266
00:23:47,041 --> 00:23:49,760
- อาจจะเป็นได้
อุบัติเหตุ - ใช่.
267
00:23:51,313 --> 00:23:53,230
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
อุบัติเหตุ
268
00:23:53,315 --> 00:23:54,715
เลขที่?
269
00:23:54,733 --> 00:23:57,017
Chayton จะได้เห็นสิ่งนี้
เป็นการประกาศสงคราม
270
00:23:57,051 --> 00:23:59,103
ใช่แล้วนั่นคือ
ปัญหาของพรอคเตอร์
271
00:23:59,154 --> 00:24:00,721
แล้วเราเป็นอะไรกัน
จะทำอย่างไรกับมัน?
272
00:24:00,739 --> 00:24:02,606
- ไม่มีอะไร.
- อะไร?
273
00:24:03,692 --> 00:24:05,526
เราอยู่ร่วมเพศสัมพันธ์
ออกจากมัน
274
00:24:16,004 --> 00:24:17,571
อา มันไหม้ดีจัง
275
00:24:17,589 --> 00:24:19,757
คุณมีตัวตนจริง
ยิ้มสวย
276
00:24:19,791 --> 00:24:22,309
- ใช่ ฉันยังเข้าใจมันอยู่
- ค่ะคุณผู้หญิง
277
00:24:22,344 --> 00:24:23,761
ดีแล้ว.
278
00:24:23,795 --> 00:24:27,348
นั่นคือจักรยานของคุณ
จอดอยู่ข้างนอกเหรอ?
279
00:24:27,382 --> 00:24:30,050
- สัตว์ร้ายเซ็กซี่
เธอไม่ใช่เหรอ? - อืม
280
00:24:31,419 --> 00:24:33,721
ฉันเคยฝันถึง
เป็นเจ้าของเครื่องแบบนั้น
281
00:24:33,755 --> 00:24:35,756
คุณหมายถึงอะไร
เคยไหม?
282
00:24:35,774 --> 00:24:37,808
อีกชีวิตหนึ่ง
283
00:24:37,859 --> 00:24:41,312
นั่นคือ
เรื่องราวที่น่าเศร้ามาก
284
00:24:43,398 --> 00:24:47,368
แต่อย่าคุณ
กังวลเพราะเพื่อนใหม่ของคุณ สไกเวอร์
285
00:24:47,402 --> 00:24:49,820
เขาเรื่องทั้งหมด
ตอนจบที่มีความสุข
286
00:24:50,872 --> 00:24:52,957
ใช่มั้ย?
287
00:24:52,991 --> 00:24:54,792
ถูกต้อง
288
00:24:55,794 --> 00:24:57,945
ฉันคิดว่า...
289
00:24:57,963 --> 00:25:01,582
บางทีคุณและฉัน
ควรไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากกว่านี้
290
00:25:01,616 --> 00:25:04,752
ฟังดูดีนะ
แต่ไม่มี
291
00:25:04,803 --> 00:25:07,388
ฉันต้องไป.
292
00:25:07,422 --> 00:25:09,590
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป
- อะไร?
293
00:25:10,559 --> 00:25:13,143
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้. เฮ้.
294
00:25:13,178 --> 00:25:16,263
ฉันได้รับเครื่องดื่มหกแก้ว
295
00:25:16,297 --> 00:25:19,350
ลงทุนในสิ่งนี้
ปาร์ตี้เล็กๆ
296
00:25:19,401 --> 00:25:22,469
ดังนั้นคุณไม่ใช่
ไปไหนเลย
297
00:25:22,487 --> 00:25:25,138
จนกว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
298
00:25:25,156 --> 00:25:27,358
ความกตัญญูเล็กน้อย
299
00:25:44,175 --> 00:25:46,961
- (กระแทกเสียง)
- ( สไกเวอร์ร้องออกมา )
300
00:25:54,019 --> 00:25:56,687
เมื่อฉันบอกว่าไม่
ฉันหมายถึงมัน
301
00:26:30,505 --> 00:26:32,006
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
302
00:26:32,057 --> 00:26:33,373
สวัสดี คุณมาถึงแล้วง
สิโอบัน เคลลี่.
303
00:26:33,391 --> 00:26:35,893
- กรุณาฝากข้อความไว้.
- ( เสียงบี๊บ )
304
00:26:35,927 --> 00:26:37,978
(เสียงบี๊บ)
305
00:26:46,187 --> 00:26:48,522
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
306
00:26:48,556 --> 00:26:49,940
คุณอยู่ที่ไหน?
307
00:26:49,991 --> 00:26:52,109
คุณควรจะถาม
ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหน
308
00:26:52,160 --> 00:26:54,278
เพราะใน 20 นาที
คำตอบจะเป็น
309
00:26:54,329 --> 00:26:56,196
แบนชี
เพนซิล-โคตร-วาเนีย
310
00:26:56,230 --> 00:26:58,449
ให้ผมจน.
สิ้นวันแล้วฉันจะไปกับคุณ
311
00:26:58,500 --> 00:27:01,085
แค่ต้องมัดคุณหน้า
ปลายหลวมเล็กน้อย
312
00:27:01,119 --> 00:27:03,070
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผูก
ลุกขึ้นมาเร็วๆ นะที่รัก
313
00:27:03,088 --> 00:27:05,956
และมาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่
314
00:27:18,103 --> 00:27:19,436
เฮ้.
315
00:27:20,922 --> 00:27:22,723
- เฮ้ เดวา
- อะไร?
316
00:27:24,275 --> 00:27:26,610
- คุณไม่ได้อยู่ในโรงเรียน
- ฉันแค่มาสายนิดหน่อย
317
00:27:26,645 --> 00:27:28,228
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณกำลังไปผิดทาง
318
00:27:28,262 --> 00:27:30,931
- เหมือนคุณไม่เคยทิ้ง
- ฉันไม่เคยถูกจับได้
319
00:27:30,949 --> 00:27:33,767
- (เยาะเย้ย)
- เฮ้ เดวา ฉันขอโทษเรื่องวันก่อนนะ
320
00:27:33,785 --> 00:27:35,268
ฉันจบแล้ว
อย่างจริงจัง
321
00:27:35,286 --> 00:27:38,772
ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณระเบิด
322
00:27:38,790 --> 00:27:40,958
ตกลง? ฉัน--
คุณทำให้ฉันไม่ระวัง
323
00:27:40,992 --> 00:27:43,377
และทุกอย่าง
ออกมาผิดและฉันขอโทษ
324
00:27:43,411 --> 00:27:45,295
มันจะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้ง โอเค?
325
00:27:45,330 --> 00:27:47,548
จากนี้ไป,
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลวที่ทำให้แม่ฉันล้ม
326
00:27:47,582 --> 00:27:51,001
โอเค ก็ได้
ฉันเป็นไอ้
327
00:27:51,052 --> 00:27:53,637
ฉันหมายความว่าฉันได้ทำให้คุณ
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาตั้งแต่ฉันมาที่นี่
328
00:27:53,672 --> 00:27:54,788
ฉันก็เลยเข้าใจแล้ว
329
00:27:54,806 --> 00:27:56,674
ค่อนข้างมาก
330
00:27:56,725 --> 00:27:58,425
(ถอนหายใจ)
เชี่ยเอ้ย
331
00:27:58,459 --> 00:28:00,177
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ฉันแค่ทำ.
332
00:28:00,228 --> 00:28:02,479
ทำไม
333
00:28:02,514 --> 00:28:03,981
(คราง)
334
00:28:04,015 --> 00:28:07,484
ดูสิ ชายชราของฉันไม่เคย
ให้อึเกี่ยวกับฉัน
335
00:28:07,519 --> 00:28:09,469
เอาล่ะ?
ฉันหมายถึง...
336
00:28:09,487 --> 00:28:11,689
ฉันเดาว่าคุณทำได้
เรียกเขาว่าซื่อสัตย์
337
00:28:12,774 --> 00:28:15,576
แต่ฉันร่วมเพศ
เกลียดเขาสำหรับมัน
338
00:28:15,610 --> 00:28:18,162
ฉันยังคงทำ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ แต่ฉันทำ
339
00:28:20,498 --> 00:28:22,950
ฉันไม่ต้องการคุณคุณ
เกลียดฉัน เทวา
340
00:28:24,452 --> 00:28:27,421
แต่ฉันไม่สามารถทำ
คุณทำอะไรก็ได้ ไม่มีใครสามารถ
341
00:28:28,990 --> 00:28:31,508
นั่นเป็นทางเลือก
คุณต้องทำด้วยตัวเอง
342
00:28:33,878 --> 00:28:35,462
คุณกำลังจะจากไป
ไม่ใช่คุณเหรอ?
343
00:28:39,000 --> 00:28:40,968
ฉันต้อง.
344
00:28:44,022 --> 00:28:46,140
มันสำคัญไหม
ที่ฉันอยากให้คุณอยู่?
345
00:28:49,728 --> 00:28:52,362
ใช่.
346
00:28:52,397 --> 00:28:55,149
มันสำคัญ.
347
00:28:55,183 --> 00:28:56,950
ตกลง?
348
00:29:00,789 --> 00:29:03,707
แต่ฉันได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
โคตรยุ่งเลยเด็กน้อย
349
00:29:05,627 --> 00:29:07,360
และฉันต้องไป
350
00:29:07,378 --> 00:29:09,496
ใช่.
351
00:29:12,550 --> 00:29:14,501
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
352
00:29:17,305 --> 00:29:18,839
ก็อาจจะนิดหน่อย
353
00:29:18,873 --> 00:29:21,809
(หัวเราะ)
354
00:29:21,843 --> 00:29:24,011
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
355
00:29:34,189 --> 00:29:36,774
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
356
00:29:36,825 --> 00:29:38,692
สวัสดีแจ็คสัน
เรามีนัดกันเหรอ?
357
00:29:38,726 --> 00:29:40,727
เรามีข้อตกลงที่น่ารังเกียจ
358
00:29:40,745 --> 00:29:42,329
ใช่แล้ว ตำแหน่งของเรา
มีการเปลี่ยนแปลง
359
00:29:42,363 --> 00:29:44,031
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
360
00:29:44,065 --> 00:29:45,499
มันเสร็จแล้ว
361
00:29:45,533 --> 00:29:47,234
พรอคเตอร์ก็จะมี
วันของเขาในศาล
362
00:29:47,252 --> 00:29:48,902
คุณกำลังทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ กอร์ดอน
363
00:29:48,920 --> 00:29:51,255
ระวังนะแจ็คสัน
นั่นฟังดูเกือบจะเหมือนเป็นภัยคุกคาม
364
00:29:51,289 --> 00:29:53,240
มันเป็นคำเตือน
365
00:29:53,258 --> 00:29:55,125
ฉันจะมาหาคุณ
กับทุกสิ่งที่ฉันมี
366
00:29:55,176 --> 00:29:57,878
ใช่แล้ว และสิ่งที่คุณมี
เป็นลูกค้าที่มีความผิด
367
00:30:01,582 --> 00:30:03,717
คุณควรพูดมีเหตุผลบ้าง
เข้าสู่เจ้านายของคุณ
368
00:30:03,751 --> 00:30:05,352
ลาของคุณอยู่บน
สายที่นี่ด้วย
369
00:30:05,386 --> 00:30:07,387
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
370
00:30:11,759 --> 00:30:13,777
(เยาะเย้ย)
371
00:30:18,449 --> 00:30:20,617
( กำลังเล่นเพลง )
372
00:30:25,439 --> 00:30:27,624
(ไซเรนร้องไห้)
373
00:30:27,659 --> 00:30:30,944
♪ หากคุณมีจิตวิญญาณ
ฉันอยากจะเจอมัน ♪
374
00:30:30,962 --> 00:30:35,349
♪ ถ้ามันมืดr
กว่ากลางคืน ฉันไม่
คิดว่าฉันจะซื้อมัน ♪
375
00:30:35,383 --> 00:30:37,301
♪ ฉันจะไม่ทำผิดคุณ ♪
376
00:30:37,335 --> 00:30:40,087
♪ ฉันต้องการก
แบ่งคุณออกเป็นสองส่วน ♪
377
00:30:43,391 --> 00:30:45,509
♪ ขอเวลาสักครู่e
เวลาของคุณ? ♪
378
00:30:45,560 --> 00:30:47,294
♪ ฉันอยากจะเสียมันไป ♪
379
00:30:47,312 --> 00:30:49,413
♪ ฉันอยากเจอคุณคุณ
กลางดึก ♪
380
00:30:49,447 --> 00:30:51,648
♪ ฉันต้องการคุณคุณ
เกลียดมัน ♪
381
00:30:51,683 --> 00:30:56,687
♪ ฉันอยากจะพาคุณขึ้นมา,
ฉันอยากจะแบ่งคุณออกเป็นสองส่วน ♪
382
00:31:04,028 --> 00:31:05,979
♪ คุณรู้สึกถึงความมีน้ำใจนี้ไหมt
บนใบหน้าของคุณ? ♪
383
00:31:05,997 --> 00:31:07,831
♪ ไปชี้นิ้ว ♪
384
00:31:07,866 --> 00:31:10,133
♪ ฉันจะโบกมืออีกครั้งd
ต่อหน้าคุณ ♪
385
00:31:10,168 --> 00:31:12,336
♪ ฉันจะทำให้มันคงอยู่ต่อไป ♪
386
00:31:12,370 --> 00:31:16,656
♪ ฉันจะไม่ทำอันตรายคุณ,
ฉันอยากจะหักคุณลงครึ่งหนึ่ง... ♪
387
00:31:16,674 --> 00:31:19,176
(ยางส่งเสียงแหลม)
388
00:31:31,522 --> 00:31:33,974
( มอเตอร์สปัตเตอร์ )
389
00:31:35,026 --> 00:31:37,311
อึ
390
00:31:47,038 --> 00:31:48,822
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
391
00:32:29,831 --> 00:32:31,731
ดังนั้นคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
392
00:32:31,749 --> 00:32:34,785
มันโง่
ฉันเพิ่งถูกพาไปคือทั้งหมด
393
00:32:37,922 --> 00:32:41,091
( เสียงปลุกดัง )
394
00:32:46,047 --> 00:32:48,298
ฉันรู้สึกติดกับดัก
395
00:32:48,349 --> 00:32:49,967
ฉันตื่นขึ้นเรื่อยๆ
จากความฝัน
396
00:32:50,018 --> 00:32:52,769
เพื่อตระหนักว่ามันคือชีวิตจริง
นั่นกลายเป็นฝันร้าย
397
00:32:52,804 --> 00:32:56,139
แล้วฉันก็ทำสิ่งโง่ ๆ เหล่านี้
สิ่งที่อันตราย
398
00:32:56,190 --> 00:32:57,641
ฉันรู้ว่า.
399
00:32:57,692 --> 00:33:01,611
มันเป็นเพียง...
ฉันจำเป็นต้องหายใจ
400
00:33:03,564 --> 00:33:05,732
ฉันรู้
รู้สึกอย่างไร
401
00:33:13,241 --> 00:33:15,242
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อให้คุณอยู่รอบๆ
402
00:33:20,048 --> 00:33:22,749
(ถอนหายใจ)
ใช่.
403
00:33:24,118 --> 00:33:26,586
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- อะไร?
404
00:33:28,756 --> 00:33:30,173
อะไร
405
00:34:06,511 --> 00:34:08,011
(เครื่องยนต์ดับ)
406
00:34:08,046 --> 00:34:10,964
( สุนัขเห่าระยะไกล )
407
00:34:15,669 --> 00:34:18,805
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว
แต่ฉันไม่อยากให้คุณไป
408
00:34:20,674 --> 00:34:22,526
ไม่ใช่ตอนนี้
409
00:34:22,560 --> 00:34:25,512
มีจริงๆ นะ
ไม่มีทางเลือกอีกต่อไป ใช่ไหม?
410
00:34:28,682 --> 00:34:30,067
คุณคิดจริงๆ
เธอจะจับกุมคุณเหรอ?
411
00:34:30,118 --> 00:34:32,035
มันไม่ได้จริงๆ
เรื่องใช่ไหม?
412
00:34:33,538 --> 00:34:35,705
เธอรู้.
413
00:35:04,485 --> 00:35:06,820
คุณจะไปที่ไหน?
414
00:35:06,854 --> 00:35:08,021
ฉันไม่รู้.
415
00:35:10,324 --> 00:35:11,608
ที่ไหนก็ได้
416
00:35:11,659 --> 00:35:14,528
(หัวเราะ)
ถูกต้อง
417
00:35:22,420 --> 00:35:24,671
เดวา.
418
00:35:27,758 --> 00:35:29,876
เธอจะไม่เป็นไร
419
00:35:32,246 --> 00:35:34,381
เธอแข็งแกร่ง
420
00:35:35,266 --> 00:35:37,050
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ
421
00:35:42,756 --> 00:35:45,775
แล้วคุณล่ะ?
422
00:35:45,810 --> 00:35:47,394
คุณจะโอเคไหม?
423
00:35:51,482 --> 00:35:53,233
แน่นอน.
424
00:36:42,533 --> 00:36:44,534
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
425
00:36:54,045 --> 00:36:56,213
( ประตูเปิด, ปิด )
426
00:36:56,264 --> 00:36:58,965
( ฝีเท้า )
427
00:37:03,020 --> 00:37:04,888
- ( เคาะ )
- ใช่ไหม?
428
00:37:07,007 --> 00:37:09,859
- เฮ้.
- เฮ้.
429
00:37:09,894 --> 00:37:11,978
คุณดูอารมณ์เสีย
ทุกอย่างโอเคไหม?
430
00:37:16,317 --> 00:37:17,817
มันจะไม่เป็นไร
431
00:37:19,654 --> 00:37:21,738
คุณก็รู้ว่าเรามี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับโรงเรียน
432
00:37:21,789 --> 00:37:24,524
(ถอนหายใจ)
ใช่.
433
00:37:24,542 --> 00:37:27,160
แต่ไม่ใช่คืนนี้
434
00:37:27,194 --> 00:37:29,045
นอนหลับบ้าง
435
00:37:29,080 --> 00:37:31,331
ตกลง.
ราตรีสวัสดิ์.
436
00:37:31,365 --> 00:37:33,333
ราตรีสวัสดิ์.
437
00:37:36,554 --> 00:37:38,555
คุณสามารถได้รับ
ตอนนี้ไม่ได้แต่งตัวแล้ว
438
00:37:38,589 --> 00:37:40,757
( ประตูปิด )
439
00:37:48,566 --> 00:37:50,934
(สูดจมูก)
440
00:37:56,107 --> 00:37:58,024
คุณกำลังจะไปเหรอ?
441
00:37:59,110 --> 00:38:00,610
คุณต้องการที่จะดำเนินการ
พวกเรดโบนส์,
442
00:38:00,661 --> 00:38:02,862
ไปข้างหน้า
443
00:38:02,913 --> 00:38:04,281
ฉันแก่เกินไป
และเหนื่อยเกินไป
444
00:38:04,332 --> 00:38:06,283
ที่จะติดจมูกของฉัน
ที่ซึ่งมันไม่เป็นส่วนหนึ่งของมัน
445
00:38:06,334 --> 00:38:08,285
เรานี่มันโคตรเทพเลย
ตำรวจ, คาร์ล.
446
00:38:11,138 --> 00:38:12,922
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
447
00:38:12,957 --> 00:38:15,208
อย่าโทรหาฉันเว้นแต่.
ไฟไหม้อาคาร
448
00:39:42,763 --> 00:39:44,998
เสียงของบร็อค:
ฉันยังไม่ผอมk
คุณเป็นตำรวจมาก
449
00:39:45,032 --> 00:39:47,167
แต่ฉันคิดว่าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับการรับพรอคเตอร์
450
00:39:47,201 --> 00:39:50,470
และเมืองนี้ก็รออยู่ก
เพื่อให้ใครสักคนทำt
เป็นเวลานาน นาน
451
00:39:50,504 --> 00:39:54,841
เสียงของไค:
นายอำเภอ คุณรู้ไหมw
ทำไมพวกเขาถึงกลัวฉัน?
452
00:39:54,875 --> 00:39:56,676
เสียงของลูคัส:
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
453
00:39:56,694 --> 00:39:58,778
เสียงของไค:
เพราะพวกเขาควรจะเป็น
454
00:39:58,813 --> 00:40:00,814
และอาจe
คุณก็ควรเป็นเช่นนั้น.
455
00:40:00,848 --> 00:40:03,950
คุณไม่มีหลักฐาน,
ไม่มีร่างกาย,
456
00:40:03,984 --> 00:40:05,685
ไม่มีแม้แต่ชื่อที่คุณพูด
457
00:40:05,703 --> 00:40:07,120
อลิสัน:
คุณจะทิ้งเขาไปหรือไม่?
458
00:40:07,154 --> 00:40:09,889
คุณทำได้คุณ
แม้กระทั่งไล่เขาออกไป?
459
00:40:11,459 --> 00:40:14,828
คำตัดสินว่ามีความผิดอาจหมายถึง
ห้าปีในคุก
460
00:40:14,862 --> 00:40:16,296
ไม่เป็นที่ยอมรับ
461
00:40:16,330 --> 00:40:19,699
ฉ-- ฉันจะยื่น
ทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันสามารถทำได้เพื่อทำให้กระบวนการช้าลง
462
00:40:19,717 --> 00:40:23,052
แต่กลับมีปาฏิหาริย์
คดีของคุณจะถูกตัดสินโดยคณะลูกขุน
463
00:40:23,087 --> 00:40:26,055
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- ถ้าอย่างนั้นปาฏิหาริย์ก็คือสิ่งที่คุณจะได้รับจากฉัน
464
00:40:26,090 --> 00:40:28,091
คุณได้รับมัน?
465
00:40:32,096 --> 00:40:34,647
- ใช่?
- ไค นี่เอมิลี่นะ
466
00:40:35,649 --> 00:40:37,183
ของคุณแม่
เลี้ยวแล้ว
467
00:40:38,102 --> 00:40:40,553
คุณควรกลับบ้านตอนนี้.
468
00:40:40,571 --> 00:40:42,071
เธอมีเวลาไม่มาก
469
00:40:42,106 --> 00:40:43,606
ไก่:
ขอบคุณเอมิลี่
470
00:40:43,657 --> 00:40:45,742
ฉันกำลังเดินทาง
471
00:40:47,278 --> 00:40:49,529
คุณร่วมเพศแก้ไขสิ่งนี้
472
00:40:49,563 --> 00:40:52,532
( เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ )
473
00:40:52,566 --> 00:40:54,200
ปิดแล้ว.
474
00:40:54,234 --> 00:40:56,369
ออกจาก.
475
00:40:57,788 --> 00:41:00,039
- ออกไป
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
476
00:41:00,073 --> 00:41:01,708
คุณต้องออกไปตอนนี้
477
00:41:01,742 --> 00:41:03,593
อะไรก็ได้นายอำเภอ
มันต้องรอ
478
00:41:03,627 --> 00:41:04,794
- (กระสุนปืน)
- รีเบคก้า: ไม่!
479
00:41:04,845 --> 00:41:07,630
( เสียงสูง )
480
00:41:07,681 --> 00:41:09,599
(กระสุนปืน)
481
00:41:09,633 --> 00:41:11,684
(เสียงปืน)
482
00:41:15,189 --> 00:41:16,589
( เสียงสูง )
483
00:41:16,607 --> 00:41:17,974
พระเยซู
484
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
โทรแจ้งตำรวจ.
485
00:41:23,764 --> 00:41:25,615
ผู้ชาย:
เอ่อ เขาเป็นตำรวจ
486
00:41:26,934 --> 00:41:28,902
ให้ตายเถอะ
487
00:41:36,660 --> 00:41:38,795
(ทั้งคำราม)
488
00:41:55,646 --> 00:41:57,564
- ( เสียงสูง )
- (เสียงครวญคราง)
489
00:42:40,057 --> 00:42:42,392
(คราง)
490
00:42:56,707 --> 00:42:59,292
(คราง)
491
00:43:10,337 --> 00:43:12,755
( เสียงสูง )
492
00:43:19,263 --> 00:43:21,230
(เห็นหึ่งๆ)
493
00:43:27,354 --> 00:43:29,889
(สำลัก)
494
00:43:29,907 --> 00:43:32,442
- (รอยแตก)
- ( กรีดร้อง )
495
00:43:49,009 --> 00:43:51,127
- (ตะโกน)
- (คราง)
496
00:43:54,965 --> 00:43:57,300
( เสียงสูง )
497
00:44:18,322 --> 00:44:20,406
เครื่องดูดควัน!
498
00:44:23,661 --> 00:44:25,611
(ทั้งหอบ)
499
00:44:25,629 --> 00:44:28,331
มาเลย
ลุกขึ้น.
500
00:44:28,382 --> 00:44:30,049
ลุกขึ้น.
501
00:44:31,552 --> 00:44:33,970
คุณโอเคไหม?
502
00:44:34,004 --> 00:44:36,389
ไค พรอคเตอร์,
คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่
503
00:44:36,423 --> 00:44:39,392
ว้าว ว้าว
มันเป็นการป้องกันตัวเอง ฮูดโจมตีเขาก่อน
504
00:44:39,426 --> 00:44:41,761
สำรองหรือฉันจะใส่กุญแจมือ
ก้นของคุณด้วย
505
00:44:42,896 --> 00:44:44,347
ไปหาคุณยาย.
เธอต้องการคุณ
506
00:44:44,398 --> 00:44:45,598
ใช่ไปกันเถอะ
507
00:44:52,139 --> 00:44:54,574
(ร้อง)
508
00:45:04,818 --> 00:45:06,636
อัลมา:
ขออภัยที่ให้รอ
509
00:45:06,670 --> 00:45:07,987
ทุกท่านได้
มุ่งหน้ากลับตอนนี้
510
00:45:08,005 --> 00:45:10,089
นายอำเภอจะต้องการ
เพียงไม่กี่นาที
511
00:45:10,124 --> 00:45:12,675
- (เยาะเย้ย)
- ไป.
512
00:45:15,129 --> 00:45:17,714
(สวดมนต์ต่อไป)
513
00:45:23,003 --> 00:45:24,387
ฉันช่วยคุณได้ไหม
514
00:45:24,438 --> 00:45:26,689
ฉันอยากจะพูด
กรุณาส่งถึงนายอำเภอด้วย
515
00:45:28,341 --> 00:45:29,809
เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?
516
00:45:29,843 --> 00:45:32,311
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- นั่งลง.
517
00:45:35,532 --> 00:45:38,951
ในความคิดที่สอง
ไปรอกลับไปที่นั่น
518
00:45:38,986 --> 00:45:41,353
ใช่ครับคุณผู้หญิง
519
00:45:41,371 --> 00:45:43,706
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือการคุกคาม
ฉันมีพยานเป็นสิบคน
520
00:45:43,741 --> 00:45:45,324
ใครจะเป็นพยาน
ที่คุณเริ่มการต่อสู้
521
00:45:45,358 --> 00:45:47,710
- ทำไมไม่ทำ
ปิดเทอมเหรอ? - เกิดอะไรขึ้น?
522
00:45:47,745 --> 00:45:49,629
- เขาพยายาม
เพื่อฆ่าลูกค้าของฉัน - ฉันไม่ได้ถามคุณ
523
00:45:49,663 --> 00:45:51,363
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่มันดูแย่ขนาดไหน?
524
00:45:51,381 --> 00:45:52,698
ถามฉันว่าฉันใส่ใจไหม
525
00:45:52,716 --> 00:45:54,967
- เครื่องดูดควัน
- อยู่!
526
00:45:55,002 --> 00:45:57,670
(สวดมนต์ต่อไป)
527
00:46:34,291 --> 00:46:36,425
ว่าไงนะเด็กฟาร์ม?
528
00:46:36,460 --> 00:46:39,712
(หัวเราะ)
529
00:46:43,934 --> 00:46:46,102
คุณทั้งสามเล่นได้ดี
530
00:47:04,788 --> 00:47:06,539
เฮ้ ฮูด
531
00:47:06,573 --> 00:47:09,742
ใช่ ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับสิ่งนี้
532
00:47:09,793 --> 00:47:12,328
(เสียงปืน)
533
00:47:55,122 --> 00:47:57,540
ฉันจะไม่
ส่งคุณเข้า
534
00:47:58,876 --> 00:48:02,094
ไม่ใช่เพราะ
ฉันไม่ต้องการ
535
00:48:02,129 --> 00:48:05,848
แต่เพราะความจริง
จะทำลายแผนกนี้ให้สิ้นซาก
536
00:48:05,883 --> 00:48:09,802
มันก็จะเช็ดออกไป
ตำรวจตัวจริงดีๆ ทั้งหลายได้ทำที่นี่
537
00:48:16,343 --> 00:48:18,527
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามทำ
ดีกับป้ายนั้น
538
00:48:19,846 --> 00:48:22,531
ป้ายนั้นไม่เคยมี
ของคุณที่จะสวมใส่
539
00:48:24,902 --> 00:48:27,203
(โห่, ตะโกน)
540
00:48:31,491 --> 00:48:33,709
แรบบิทเป็นเจ้านายของคุณเหรอ?
541
00:48:35,045 --> 00:48:36,896
คุณขโมยให้เขาเหรอ?
542
00:48:40,918 --> 00:48:42,401
ใช่.
543
00:48:45,555 --> 00:48:48,040
และแคร์รี โฮปเวลล์
คุณสองคนเป็น...
544
00:48:48,058 --> 00:48:51,394
- ใช่.
- ( เยาะเย้ย ) พระเยซู
545
00:48:51,428 --> 00:48:55,681
(โห่, ตะโกน)
546
00:48:55,732 --> 00:48:57,733
ทำไมต้องเป็นฉัน?
547
00:48:57,768 --> 00:49:01,053
สิบัน ไม่เป็นไร
สิ่งที่คุณคิด
548
00:49:01,071 --> 00:49:04,590
คุณและฉัน
ไม่ใช่เรื่องโกหก
549
00:49:07,411 --> 00:49:09,412
ศรีพัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
550
00:49:10,998 --> 00:49:13,199
(โห่, ตะโกน)
551
00:49:17,904 --> 00:49:20,739
ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันก็เคยรู้สึกปลอดภัย
552
00:49:20,757 --> 00:49:22,258
อยู่กับคุณ
553
00:49:22,292 --> 00:49:24,260
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันให้คุณเข้า.
554
00:49:24,294 --> 00:49:27,129
- ฉันรู้.
- คุณเป็นอันตรายต่อชีวิต อาชีพการงานของฉัน และฉันก็ปล่อยคุณไป
555
00:49:27,180 --> 00:49:29,382
- สิโอบัน.
- ไม่
556
00:49:31,051 --> 00:49:33,386
อย่ามาแตะต้องฉันนะ
557
00:49:38,358 --> 00:49:41,060
นี่คือสิ่งที่
คุณจะทำ
558
00:49:41,094 --> 00:49:43,429
คุณกำลังจะไป
ข้างนอกนั่นตอนนี้
559
00:49:43,463 --> 00:49:47,033
คุณจะเสร็จแล้ว
จองพรอคเตอร์,
560
00:49:47,067 --> 00:49:49,402
แล้วคุณจะ
ลาออกอย่างเงียบๆ
561
00:49:55,492 --> 00:49:57,626
แล้วอะไรล่ะ?
562
00:49:59,079 --> 00:50:01,414
แล้วคุณล่ะ
กำลังจะเดินจากไป
563
00:50:12,175 --> 00:50:13,309
ลง!
564
00:50:13,343 --> 00:50:16,629
- ( เสียงปืน )
- ( หน้าต่างแตก )
565
00:50:18,532 --> 00:50:20,933
( กำลังเล่นเพลง )
566
00:50:22,636 --> 00:50:26,105
♪ ฉันแดง ฉันดำ,
ฉันเกิดในเมือง ♪
567
00:50:27,541 --> 00:50:30,543
♪ หุ่นไล่กาเมาเมา,
ไกลบ้าน ♪
568
00:50:31,878 --> 00:50:35,047
♪ ฉันไร้ตัวตน ไร้นาม,
ถูกหรือผิด ♪
569
00:50:36,483 --> 00:50:40,486
♪ ฉันไม่กลัว สิ้นหวัง,
ร้องเพลงของฉัน ♪
570
00:50:40,520 --> 00:50:43,756
♪ ดับไฟ ♪
571
00:50:43,790 --> 00:50:45,958
♪ มันเริ่มต้นคืนนี้ ♪
572
00:50:48,829 --> 00:50:52,465
♪ บนเวทีพร้อมยืมd
ดาบแห่งนางฟ้า ♪
573
00:50:53,734 --> 00:50:56,836
♪ วิสกี้หนึ่งขวดy
และเลือดหนึ่งไพน์ ♪
574
00:50:58,004 --> 00:51:01,340
♪ ฉันจะเผาน้ำของฉันy
ไปทะเล ♪
575
00:51:02,609 --> 00:51:06,512
♪ จนกว่าทุกคนจะตายd
หรือทั้งหมดนั้นฟรี ♪
576
00:51:06,546 --> 00:51:09,949
♪ ดับไฟ ♪
577
00:51:09,983 --> 00:51:12,284
♪ มันเริ่มต้นคืนนี้ ♪
578
00:51:19,009 --> 00:51:39,350
( ยิงปืน )